Onde Estudar Línguas, Tradução e Interpretação na Itália

A Ca' Foscari (UniVe), universidade pública generalista de Veneza, tem nas Línguas um dos seus três pilares históricos, ao lado de Economia e Humanidades. Na prática, isso se traduz em duas graduações distintas:

• Lingue, civiltà e scienze del linguaggio — cerca de dezessete línguas europeias, americanas e do Oriente Próximo, com três trilhas: literário-cultural, linguístico-filológica e internacional-política.
• Lingue, culture e società dell'Asia e dell'Africa mediterranea — chinês, japonês, coreano, árabe, hebraico, hindi, persa, sânscrito e mais. É aqui que a Ca' Foscari cobre línguas que quase nenhuma outra universidade italiana oferece com a mesma profundidade.

O acesso à graduação é por TOLC — versão TOLC-SU para as áreas de Línguas e Humanidades — e os cursos são em italiano (B2). Há ainda o mestrado Language Sciences, ministrado em inglês, para quem quer o lado de linguística teórica e aplicada. É uma universidade forte em estudos de área — a língua vem junto com história, política e cultura da região —, mais do que uma escola profissional de tradutores e intérpretes; para essa formação, o endereço é Forlì.

A escola de intérpretes e tradutores da Università di Bologna foi criada em 1989/90 como SSLMIT (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) e hoje é o Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT), no campus de Forlì, na Emília-Romanha. É uma das duas únicas instituições italianas credenciadas pela CIUTI — a rede internacional das principais escolas universitárias de tradução e interpretação.

O que se cursa em Forlì

• Mediazione linguistica interculturale (graduação) — até onze línguas estrangeiras, com opção de dupla diplomação com a Universidade de Granada.
• Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale (graduação) — com foco em tecnologias da linguagem e comunicação.
• Specialized Translation e Interpreting (mestrados) — tradução técnica e editorial, e interpretação consecutiva e simultânea (de conferência). A seleção é concorrida e inclui provas de aptidão.

Para quem quer trabalhar de fato como tradutor ou intérprete — e não apenas ter uma boa base linguística —, Forlì é o percurso mais direto e mais reconhecido da Itália.

A Sapienza Università di Roma, a maior universidade da Europa em número de estudantes, mantém o Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO), um departamento dedicado a línguas e culturas da Ásia, do Oriente Próximo e da África — árabe, hebraico, persa, turco, chinês, japonês, coreano, hindi, sânscrito, tibetano. Há graduações em línguas e civilizações orientais e em línguas modernas, além de mestrados em linguística e em tradução.

Roma é uma base natural para quem combina línguas com arqueologia, história das religiões, ciência política ou estudos do Oriente Médio, e concentra sedes de organismos internacionais e da diplomacia. O acesso segue o padrão das públicas — TOLC-SU para os cursos de vaga limitada — e o ensino é em italiano.

A Università degli Studi di Torino tem graduações em Lingue e culture dell'Asia e dell'Africa e em Lingue e letterature moderne, com boa cobertura de árabe, chinês e japonês. E a referência histórica italiana em estudos orientais é a Università di Napoli "L'Orientale", a escola de sinologia e estudos orientais mais antiga da Europa, com origem em 1732. Em Milão, a IULM, universidade privada de línguas e comunicação, tem uma graduação em Mediação, Interpretação e Comunicação Intercultural, com inglês obrigatório e uma segunda língua à escolha.

Fora do sistema universitário existem as Scuole Superiori per Mediatori Linguistici (SSML) — instituições privadas de três anos, muito voltadas à prática, cujo diploma é legalmente equiparado a uma laurea, mas que não são universidades e não dão acesso automático aos mesmos mestrados públicos. Confira o estatuto do curso antes de se inscrever.

O exame TOLC-SU

Quase todos os cursos de Línguas de vaga limitada usam o TOLC-SU (área de ciências humanas), do consórcio CISIA: são 50 questões — 30 de compreensão de texto e domínio do italiano, 10 de conhecimentos gerais e 10 de raciocínio lógico —, em 100 minutos, mais uma seção de 30 questões de inglês que não conta para a nota. Dá para fazer online, de casa. Entenda o formato no guia de como funciona o TOLC.

O idioma é o verdadeiro filtro

Com exceção de alguns mestrados (como o Language Sciences da Ca' Foscari), esses cursos são em italiano e exigem certificação B2 na matrícula. Chegar com o italiano pronto é o que separa quem entra de quem perde o prazo — veja como estudar italiano antes de embarcar.

Saídas para brasileiros

• Tradução técnica, editorial e juramentada (esta última é regulada no Brasil e exige concurso, mas a formação ajuda);
• Interpretação de conferência, mercado aquecido na UE e em organismos internacionais;
• Localização de software e jogos, legendagem e revisão;
• Ensino de línguas, turismo cultural e comércio exterior — sobretudo com a Ásia.