Documentação

Apostila de Haia e Tradução Juramentada para a Itália

Por Vinicius Capelloto · Atualizado em 5 de junho de 2026 · 7 min de leitura

Diploma com assinaturas e selo oficial em close-up

Praticamente todo documento brasileiro usado na Itália — histórico escolar, diploma, certidões, extratos — precisa passar por dois processos distintos: a apostila de Haia e a tradução juramentada. São etapas diferentes, feitas por profissionais diferentes, e a ordem entre elas importa. Este guia explica cada uma.

O Que é a Apostila de Haia

A apostila é um selo (ou anexo) que confere validade internacional a um documento público brasileiro, reconhecido por todos os países signatários da Convenção de Haia — incluindo a Itália. Sem ela, um documento brasileiro simplesmente não é considerado autêntico por instituições italianas.

A apostila substitui o processo antigo, mais lento, de legalização consular — não é mais necessário levar o documento ao consulado italiano no Brasil para reconhecê-lo. A apostila já é suficiente.

Onde tirar a apostila

A apostila é emitida por cartórios autorizados pelo Conselho Nacional de Justiça (CNJ) no Brasil. É possível consultar cartórios habilitados pelo site do CNJ e, em muitos casos, solicitar o serviço de forma remota, sem precisar comparecer pessoalmente.

O Que é Tradução Juramentada

É a tradução oficial de um documento, feita por um tradutor público juramentado — profissional concursado e registrado na Junta Comercial do estado. Só essa tradução tem valor legal perante universidades, consulados e órgãos públicos italianos; uma tradução comum, mesmo que precisa, não é aceita.

Como encontrar um tradutor juramentado

A Junta Comercial de cada estado brasileiro mantém uma lista pública de tradutores juramentados habilitados por idioma. Para a Itália, procure especificamente por tradutores juramentados de italiano — muitos atendem remotamente e enviam o documento físico pelo correio.

A Ordem Correta: Apostilar Antes de Traduzir

O fluxo recomendado, e o mais aceito pelas instituições italianas, é:

1. Obtenha o documento original (histórico escolar, diploma, certidão etc.)
2. Apostile o documento original no cartório autorizado
3. Envie o documento já apostilado para o tradutor juramentado — a tradução deve incluir também o texto da própria apostila

Traduzir antes de apostilar costuma gerar retrabalho: como a apostila é aplicada sobre o documento original, ela também precisa ser traduzida — então é mais eficiente já enviar o documento apostilado para tradução de uma vez.

Quais Documentos Costumam Precisar dos Dois

Histórico escolar e certificado de conclusão (Ensino Médio ou graduação)
Diploma de graduação ou pós-graduação
Certidão de nascimento e casamento
Declaração de Imposto de Renda e extratos bancários (para o ISEE Parificato)
Procurações e declarações de patrocínio financeiro

Veja a lista completa de documentos por etapa do processo em documentos necessários para estudar na Itália.

Prazo e Custo

O processo completo — apostila mais tradução — costuma levar de 2 a 6 semanas, dependendo do cartório e da disponibilidade do tradutor. O custo varia por cartório e por número de laudas traduzidas, mas é comum o processo completo (por documento) ficar entre R$ 150 e R$ 500.

Comece esse processo com pelo menos 3 meses de antecedência em relação ao prazo do visto ou da matrícula — é a etapa que mais frequentemente atrasa o cronograma dos candidatos.

Perguntas Frequentes

Todo documento brasileiro precisa de apostila e tradução para a Itália?

Documentos com valor oficial (histórico escolar, diploma, certidões, extratos, procurações) sim. Documentos de uso puramente informal geralmente não. Na dúvida, siga a lista exigida pela universidade, pelo consulado ou pela agência regional de DSU — cada uma pode ter exigências específicas.

A apostila e a tradução têm prazo de validade?

A apostila em si não expira. Já a tradução juramentada não tem prazo de validade legal, mas algumas instituições exigem que o documento de origem (como um extrato bancário) tenha sido emitido recentemente — a data do original é o que costuma ser verificada.

Posso apostilar um documento que já foi traduzido?

Sim, mas normalmente é mais simples fazer o caminho recomendado (apostilar o original primeiro, traduzir depois incluindo a apostila). Consulte o tradutor juramentado sobre o formato aceito antes de inverter a ordem.