Processo
Documentos Necessários para Estudar na Itália: O Guia de Preparação para Brasileiros
Por Vinicius Capelloto · Atualizado em 10 de setembro de 2026 · 9 min de leitura
A transição para o sistema educacional italiano exige um rigoroso planejamento documental. Diferente do processo brasileiro, a burocracia na Itália para estudantes estrangeiros é dividida em etapas sucessivas — onde cada documento serve de base para o próximo passo: da pré-inscrição no portal Universitaly à solicitação do visto e das bolsas de estudo.
Para garantir a segurança do processo e evitar o indeferimento de matrículas, é essencial compreender a lista completa de documentos exigidos pelas autoridades acadêmicas e consulares. A tabela abaixo resume tudo — o que precisa de apostila e o que precisa de tradução juramentada.
Checklist
Documentos por etapa: apostila e tradução
| Documento | Onde obter | Apostila de Haia | Tradução juramentada |
|---|---|---|---|
| — ACADÊMICOS (matrícula e Universitaly) — | |||
| Histórico e certificado de conclusão (Ensino Médio ou Superior) | Escola / faculdade de origem | Sim | Sim |
| Dichiarazione di Valore | Consulado italiano no Brasil | Não (documento consular) | Não |
| — ou atestado de comparabilidade CIMEA | CIMEA (Itália), on-line e pago | Não | Não |
| Certificado de proficiência (inglês ou italiano) | IELTS / TOEFL, CILS / CELI | Não | Não (enviado pelo emissor) |
| Passaporte (validade além do fim do curso) | Polícia Federal | Não | Não |
| — VISTO TIPO D (consulado) — | |||
| Formulário de pedido de visto + foto | Você / site do consulado | Não | Não |
| Carta de elegibilidade de matrícula | Gerada no Universitaly após validação | Não | Não |
| Comprovação de meios financeiros | Banco (extratos, carta de patrocínio + IR) | Não | Às vezes (exigência do consulado) |
| Comprovante de acomodação | Contrato de aluguel / Dichiarazione di Ospitalità / residência | Não | Não |
| Seguro saúde válido no Espaço Schengen | Seguradora | Não | Às vezes |
| — BOLSA DSU / ISEE PARIFICATO (CAF) — | |||
| Declaração de IR de todos do núcleo familiar | Receita Federal | Sim | Sim |
| Certidão de composição do núcleo familiar | Cartório de registro civil | Sim | Sim |
| Comprovante de imóvel (propriedade ou aluguel) | Cartório de imóveis / contrato | Sim | Sim |
| Extratos bancários e de investimentos (ano-base) | Banco | Sim | Sim |
Compilado dos requisitos dos consulados italianos no Brasil, do CIMEA e de agências de CAF/Patronato. Os requisitos de apostila e tradução variam por consulado, curso e região do DSU — verificado em setembro/2026. Confirme sempre no site do consulado responsável pela sua jurisdição e no edital DSU vigente.
1. Documentação Acadêmica para Matrícula
Para ingressar em uma graduação (Laurea) ou mestrado (Laurea Magistrale), o estudante brasileiro deve comprovar sua formação anterior com documentos que possuam validade internacional.
- Histórico Escolar e Certificado de Conclusão: Originais emitidos pela instituição de ensino — Ensino Médio para graduação ou Ensino Superior para pós-graduação.
- Tradução Juramentada e Apostilamento de Haia: Todos os documentos acadêmicos devem ser apostilados em cartório e traduzidos para o italiano por um tradutor juramentado reconhecido. Veja o passo a passo completo, incluindo a ordem correta entre as duas etapas, em apostila de Haia e tradução juramentada.
- Declaração de Valor (Dichiarazione di Valore) ou CIMEA: Atesta a equivalência do diploma ao sistema italiano. Veja a diferença entre os dois e qual escolher em Dichiarazione di Valore ou CIMEA.
Dúvidas sobre a documentação do seu caso?
Na reunião, você recebe um roteiro personalizado com cada documento, na ordem certa e com prazos.
Quer receber novidades sobre documentos e prazos?
2. Processo no Portal Universitaly
O portal Universitaly é o canal oficial de comunicação entre o estudante, a universidade e o consulado (veja o passo a passo da pré-inscrição). Os documentos digitalizados e carregados nesta plataforma incluem:
- Passaporte válido — com validade mínima de 3 meses após o término planejado do visto.
- Foto digital em formato passaporte.
- Certificado de proficiência no idioma — em inglês ou italiano, conforme o curso escolhido.
- Diploma e histórico já traduzidos e apostilados.
3. Documentos para o Visto de Estudante (Tipo D)
Após a validação da pré-inscrição no Universitaly, o estudante deve comparecer ao Consulado da Itália no Brasil para a emissão do visto. Os documentos fundamentais incluem:
- Formulário de Pedido de Visto: Preenchido e assinado pelo candidato.
- Carta de Elegibilidade de Matrícula: Gerada automaticamente via Universitaly após a validação pela universidade.
- Comprovação de Meios Econômicos: Demonstrativo financeiro que comprove a capacidade de se manter na Itália durante o ano letivo, conforme valores estipulados pelo Ministério do Interior italiano.
- Reserva de Acomodação: Contrato de aluguel, declaração de hospitalidade ou reserva em residência estudantil.
- Seguro Saúde Internacional: Cobertura para despesas médicas e hospitalares válida para todo o território Schengen.
4. Documentação Socioeconômica para Bolsas de Estudo
Para os estudantes que buscam o suporte financeiro regional por meio do ISEE Parificato, a lista documental é específica e foca na renda familiar no Brasil. Os principais documentos exigidos são:
- Declaração de Imposto de Renda: De todos os membros que residem no mesmo endereço.
- Composição do Núcleo Familiar: Documento emitido por órgão oficial detalhando as pessoas que coabitam com o estudante.
- Matrícula Imobiliária: Documentos que atestem a propriedade ou o aluguel da residência da família.
- Extratos Bancários: Saldos em conta corrente e investimentos referentes ao ano-base exigido pelo edital regional.
Considerações Finais sobre a Legalização
Pequenas divergências em nomes ou datas entre os documentos brasileiros podem gerar atrasos significativos no processamento italiano. A conferência rigorosa de toda a documentação antes do envio é indispensável.
O apoio técnico especializado garante que o estudante chegue ao território italiano com sua situação regularizada perante a Questura — para a emissão do Permesso di Soggiorno — e junto à secretaria da universidade, permitindo que o foco permaneça exclusivamente no desempenho acadêmico e na integração cultural.
Depois de chegar, ainda restam alguns trâmites locais — veja os guias de Codice Fiscale, conta bancária, SPID e registro de residência.
Perguntas Frequentes
Preciso apostilar todos os documentos ou só os acadêmicos?
Os acadêmicos (histórico e diploma) sempre. Para a bolsa DSU, também os socioeconômicos — declaração de IR, certidão de composição familiar, comprovante de imóvel e extratos — porque o CAF exige documento brasileiro apostilado e traduzido. Passaporte, formulário de visto e certificados de idioma não se apostilam.
Qual documento demora mais para ficar pronto?
A Dichiarazione di Valore, emitida pelo consulado — costuma ser o passo mais demorado. Por isso muitos estudantes optam pelo atestado de comparabilidade do CIMEA, feito on-line (pago) e geralmente mais rápido, aceito pela maioria das universidades para fins de matrícula. Comece essa etapa primeiro e confirme o prazo atual no site do consulado ou do CIMEA.
A ordem é apostilar e depois traduzir, ou o contrário?
Apostila primeiro, tradução juramentada depois — a tradução precisa incluir a apostila no seu conteúdo. Fazer na ordem inversa costuma obrigar a refazer a tradução. O passo a passo detalhado está no guia de apostila de Haia e tradução juramentada.
Cada consulado italiano no Brasil pede a mesma documentação?
Não. São Paulo, Rio de Janeiro, Recife e Porto Alegre têm listas e prazos ligeiramente diferentes, sobretudo para a comprovação financeira e a acomodação. Confirme sempre os requisitos do consulado que atende à sua jurisdição antes de montar o dossiê.
Artigos Relacionados
Garanta que nenhum documento seja rejeitado
Nossa equipe revisa e organiza toda a sua documentação — de traduções juramentadas ao ISEE Parificato — com a precisão exigida pelas universidades e consulados italianos. Evite indeferimentos e atrasos desnecessários. Tudo começa com duas reuniões e um roteiro feito para o seu caso.